Trans and edit by PotterJ
Coi chừng tốc độ của mày, Diaz. Chúng ta không được để cớm kéo lại.
- Ngã rẻ cách đây bao xa?- Hai dặm nữa .
Rẽ sang phải trên đường xa lộ ra khỏi Gotham.
Cái gì vậy?
Batman phải không?
Jeez Louise, đó là phụ nữ!
Mày đang ngồi ở đó làm gì vậy?
Ra ngoài mau!
Whoa, ai đang nhẹ nhàng xuất hiện vậy?
không thấy cô ta quanh hang.
Cô ta có thể từng là một kẻ địch cũ trong bộ đồ cải trang mới? Có lẽ là Catwoman.
Không, dù Selina Kyle có nhiều quan tâm cho cuộc sống của con người.
Lần này là một ai đó hoàn toàn mới, Alfred.
Điều cuối cùng mà Gotham cần là một tên dân phòng chạy như điên.
Khi họ nói trên phố "Tôi chẳng chạm vào thứ gì ở đó cả."
Điểm chính là, trang phục cô ta liên kết cô ấy với tôi. Tại sao?
Cô ta có kế hoạch gì vậy? Cô ta sẽ đi bao xa ?
Phải thật cẩn thận. Nhớ rằng, có rất nhiều loài trong giống cái...
...chết sớm hơn giống đực.
Anh ta vẫn đang đợi.
Nó vẫn lệch sang phải. Biết mày phải làm gì rồi đấy
Penguin.
Mr. Duquesne. Tôi nghe chúng ta gặp bất lợi khi quay lại.
Ý ngươi là nếu chúng ta bị đánh, yeah.
Và điều đó chính xác đã xảy ra như thế nào?
Tôi vẫn không biết.
không ai ngoại trừ chúng ta biết việc dỡ hàng đã ngừng vào tối qua.
À, có ai đó đã làm rồi.
- Batwoman? - Người của tôi đã nói, Thorne.
Batman, Batgirl, Batwoman! Thành phố này là cái gì vậy? Nước sao?
May mắn là, nó chỉ là một lần vận tải.
Tôi đã tăng gấp đôi nhân lực tại kho hàng của chúng ta.
Cô ta không có cách nào có thể được nghỉ ngơi.
Thứ lỗi nếu tôi không tin tưởng.
Hiệp hội hải ngoại đã trả cho chúng ta nửa tỉ đola cho những vũ khí này.
Nếu chúng ta không giao hàng, họ sẽ muốn rút tiền lại. Từ khi chúng ta đã xài nó...
...hiện nay đó là một vấn đề, phải không?
Tôi muốn toàn bộ nó hết trong một tuần...
...nghĩa là chăm sóc con dơi bắt chước này ngay.
Ngươi được trở thành bắp thịt của chúng ta, Mr. Duquesne. Bắt đầu uốn cong.
Well, ai đó đã nói! Ai đó đã làm rơi một món hàng!
- Chúng ta tìm xem ai, chúng ta sẽ tìm cô ta. Daddy!
Giữ lấy.
- Con đã ở đâu? - Đừng lo, Daddy.
Con đã mang tay sai của cha với con. Chỉ một lần, chúng sẽ có ích.
Shoo.
Vậy Raoul, thợ cắt tóc ưa thích của con, tâm hồn đã tái sinh tuần rồi...
...và rời nơi tu luyện ở Bukittinggi.
- Ngày của cha thì sao? - Con nên nói với ta khi con ra ngoài.
Ai trên điện thoại vậy?
Bạn hàng. Không có gì cho con lo lắng đâu.
Con đoán con sẽ đi.
Chúng ta sẽ nguy hiểm khi nói chuyện gần.
Dù nó làm gì. Tôi muốn anh tìm cô ta. Tìm và kết thúc cô ta!
Batwoman bí ẩn có thể là ai.
Chúng ta hỏi Police Commissioner Gordon.
Cô ta không liên kết với Batman.
Mặt khác, tôi không có ý kiến.
Det. Bullock! Harvey!
đã vào Gotham.
Ý tôi là cái gì tiếp theo? Săn dơi?
Một cái xương ở đây, phải không?
Em đã nghĩ về việc có một con chó. Nó có thể giúp chúng ta đánh hơi tìm manh mối.
Hey, Barb.
- Cô ấy nhớ anh. - Trường đại học thế nào?
Không tệ, dù cuộc sống về đêm không thể sánh với cú húc như Batgirl.
Nhưng buổi bình minh của mùa xuân sẽ đến sớm...
...và em sẽ trở lại Gotham suốt 2 tuần.
Điều đó không tốt đẹp sao?
Vâng, tất cả chúng tôi sẽ vui khi gặp cô.
Đừng lôi em vào.
Dù sao, đó không phải lý do em đã gọi.
Em chỉ thấy tin tức và tự hỏi nếu anh có một người đồng hành mới.
Ai đó già hơn một tí?
Tôi không có ý kiến cô ta là ai.
Vì nếu anh đã có, em chắc sẽ khó chịu...
...bởi vì dù em và anh, anh biết đấy...
Barb, chúng ta sẽ đi qua East Tunnel ngay.
E rằng mất tín hiệu. Nói sau vậy.
Lại nữa, phải không?
Tôi không bao giờ quên ngạc nhiên lúc ngài thoát trong gang tấc.
Một con dơi cái một lần.
Thảo luận về hợp kim mới này, tôi mang một số biểu đồ...
...để giải thích cẩn thận và chính xác chúng ta mang đến công việc của chúng ta tại Wayne Tech.
Nên các ngài có thể thấy, tính uốn thẳng của hợp kim là cực kỳ cao...
...nó được đưa mật độ và biến đổi cấu trúc.
Nghĩa là số lượng lớn phân tử dễ uốn sẽ...
...cung cấp đáng kể khả năng thích ứng về hình thái...
...thông qua điện tử sự thao tác của trạng thái lượng tử!
Thấy miếng kim loại này không? tôi có thể lập chương trình để nó thay đổi hình dạng.
- Oh, suất sắc. - thật tuyệt vời.
Tôi nghĩ cô ấy nói về kim loại.
- nhìn kìa. - Nó đẹp quá.
Chỉ với một cái chạm?
Thật kích động.
Thật sự, đó đơn giản là vẻ đẹp của công nghệ.
Nó chỉ là đường quá trình biến đổi với một điểm nhấn.
- Tôi không chắc nó tốt cho cái gì. - tôi ngẫu nhiên có một đồng nghiệp im lặng...
...tôi chắc sẽ tìm ai đó sử dụng cái này. - Thật tuyệt.
Nó quá tuyệt trở thành một công ty R&D đã thật nghiêm trọng lấy người phụ nữ trẻ...
...đặc biệt tóc vàng hoe.
ở Wayne Tech, điều đó được kiểm tra về tóc tai, Dr. Ballantine.
Đó là Rocky. Thật sự, Roxanne...
...nhưng người ta luôn gọi tôi Rocky vì vài lý do.
Xem kìa! Là tín hiệu dơi!
- Đâu? - Ngay đó!
Chuyện gì đang xảy ra ở đó?
Wow! Trước đây tôi chưa từng thấy nó! Hứng thú không?
Mọi lúc. Kiểm tra.
Anh ta sẽ ở đây.Và nhớ rằng, khi đó, tôi sẽ nói chuyện.
Cái gì vậy, commissioner?
Tôi có Bullock thu thập số còn lại của hàng lậu bị hủy.
Tôi nghĩ anh có thể muốn xem qua.
Trông như đồ của "Star Trek". Tôi nghĩ có thể ai đó đã đột nhập vào cửa hàng đồ chơi.
Đây không phải đồ chơi, Bullock. Đây là súng trường plasma.
Nó có thể đưa một cái thùng ra khoảng 200 yards.
hơn 500. Tôi đã đo được đoạn kích thước.
Sonia Alcana, đồng nghiệp mới của Bullock.
Có cả lasers EK4 và một nòng từ một tên lửa điều khiển đất đối không.
- Ai đằng sau cái này? - Sự chuyển giao thiết bị không được nói đến...
...nhưng tôi có một số chỉ dẫn. Không thể nói rõ bất cứ gì ngay lúc này.
Chúng ta chẳng có gì cả.
- Anh có cái này từ đâu? - Từ một gã...
...khi tôi nhốt hắn.
Tôi sẽ lấy lại cho anh.
Hắn nắm chặt cái gì trong 1 cái xoay chứ?
Nơi này thuộc về Penguin?
Cùng với Duquesne và Thorne.
- Chúng làm cái gì ở đây? - nữ trang, tượng nhỏ...
...vũ khí hủy diệt lớn. Tôi không thấy bất cứ tên đánh thuê nào của hắn quanh đây.
Cô ta ở đây!
Thấy cô ta không?
Đằng đó!
Vậy muốn chơi mạnh hơn, huh cô em?
Chào mừng đến với đội siêu anh hùng!
Bắt chúng!
Đến đây!
- Anh không nên ở đây. - Cô cũng vậy.
Không. Ý tôi là, Tôi đã gài mìn.
Ở đâu?
Bên dưới chúng ta.
Phòng đạn dược.
Cùng ra khỏi đây!
Cô ta đã đi đâu?
Trên đó!
Đi nào!
Chúng đang làm vũ khí cho Kasnia...
...vài thứ văn phòng bang không tán thành. Đây là nhà máy vũ khí của chúng.
- Có một chút khó khăn để chứng minh ngay. - Không vấn đề. Chúng đã xong ở đây.
Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu.
Cô là ai? Tại sao cô làm điều này?
Anh là thám tử tuyệt vời. Tìm hiểu đi.
Có tên lửa.
Ai? Batwoman?
Ý anh là cái gì biến mất? Cả tòa nhà?
Ngươi có một tí can đảm đấy, tên lập dị!
Ngươi và tên đàn bà của ngươi là lý do làm ta đủ buồn trong một đêm.
Đây là nhà ta, gia đình ta! Ra ngoài!
Con đã nghe ồn ào tối qua. Ai vậy cha?
Không ai cả.
Cũng không ai làm việc đó?
Con không có gì để lo lắng cả.
Nếu như cha chưa bao giờ.
- Con sẽ đi đâu? - không đâu cả.
Chúng cũng đi ?
Chỉ vài ngày ngày tới.
Ba có vấn đề với vài người. Ba không muốn con có bất cứ vấn đề nào cả.
Ý ba như vấn đề của Mẹ à?
Con sống dưới mái nhà của cha trong thị trấn của cha. Con làm những gì cha bảo!
Quỷ tha ma bắt.
Đó là cô ta.
Chính xác cậu hi vọng khám phá ra điều gì?
Thật là việc một phụ nữ trẻ đẹp nên làm trong khi cô ta rảnh rỗi.
Sau đó cố gắng một sự thoải mái .
Tôi biết tại sao Dennis the Menace là một bước tiến gần hơn tới hội trường trẻ vị thành niên.
- Có bao nhiêu cửa hàng tạo ra thứ này? - Bao gồm các gian hàng móng thì, có 7 cái.
Và có một cái không bán thứ gây nổ.
Ông biết đấy, Alfred, tôi nghĩ tôi có thể sử dụng một cái đồng hồ mới.
Cậu xứng đáng có nó, cậu chủ.
Lụa nâu à? Họ đang nghĩ cái gì nhỉ?
Đó là phòng thử đồ! Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là , tôi sẽ cần một cái cỡ 8!
Sao anh không cướp mấy cái áo khoác hay cái gì đó?
Tôi đã mất việc vì Joker.
-Này anh, anh có thể giúp tôi không? -Xin lỗi, tôi không làm việc ở đây.
Không, không phải thế. Thấy những kẻ kia không? Tôi muốn chúng không thấy tôi.
Nếu anh có thể chỉ cần giúp tôi tới được thang máy...
Okay. Thông thường, cô chỉ thấy những điều như thế này trên phim mà thôi.
Này, đợi đã! Cô Duquesne!
Cô ta cùng với ai thế?
Tiếp tục đi.
Ôi, trời.
Anh khá đấy.
Chúng đến đấy.
Nhanh lên, vào trong đi. Nếu anh không muốn chỉnh đốn lại gương mặt đáng yêu đó.
- Này, dừng lại! - Cô điên à?
- Chúng là ai? - Cận vệ của cha tôi.
Anh vừa bỏ trốn với một phụ nữ rất nổi tiếng đấy.
Tôi là Kathy Duquesne, con gái của Carlton Duquesne.
Kẻ cướp à?
Đúng, nhưng chúng tôi không sử dụng chữ G trước mặt Daddy.
Thú vị thật. Tôi nghĩ chúng ta đang bị theo đuôi.
Trông không giống thủ hạ của Daddy. Hi vọng anh không trông mong ở nơi nào đó.
Cậu tự chủ được chứ, cậu chủ Bruce.
Chúng ta vui vẻ rồi chứ?
Bruce Wayne?
Thật là hình ảnh một nhà kinh doanh giỏi!
Người đàn ông đáng kính nhất ở Gotham với con gái của kẻ vô lễ nhất.
Cha của cô có nhiều cơ hội cho cái danh hiệu đó.
Tôi biết. Hầu hết họ đến bữa tối từ khoảng thời gian đó.
Tôi từng tự hỏi nó giống thứ gì đến từ một gia đình khá lớn...
...nơi không có bạo lực, không thù hận, không nạn nhân.
Điều đó phải cảm nhận ra sao?
Tôi ước tôi có thể nói với cô .
Nó hẳn phải cảm nhận như sự tự do.
Kathy, cẩn thận đấy.
Anh nghe như mẹ tôi vậy. "Cẩn thận đấy, Kathy. Đừng dọa mẹ, con à."
Đây là nơi yêu thích của chúng tôi. Chúng tôi từng ra nơi này để vẽ tranh.
Bà ấy là một họa sĩ giỏi. Bà ấy bảo tôi có đôi mắt .
Bà ấy bảo:,"Con yêu, con có thể là một Carrie Mae Weems khác."
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì à?
Bà ấy mất rồi. Điều đó không phải luôn xảy ra sao?
Tôi rất tiếc.
mọi người đều xin lỗi.
Điều đó không làm khác đi chút nào cả.
Đây. Đôi lúc lại mang nó. Hoặc không. Nó luôn luôn thừa.
Ngồi xuống, các chàng trai.
Tôi đã gặp Batwoman. Cô ta đã xác nhận chúng đang làm vũ khí tại nhà máy của Penguin.
- Cô ta là ai? - Tôi nghĩ là con gái của Carlton Duquesne.
Nhớ nỗ lực mưu sát nhắm vào ông ta 10 năm trước chứ?
Yeah, họ đã trật ông ta. Thay vì bắn vào vợ ông ta.
Tôi nghĩ Kathy Duquesne chỉ trích cha cô ta vì điều đó và hơn nữa.
Thôi nào, cô ta đã cắn bàn tay đã nuôi cô ta.
Nghĩ về tiền bạc của ông già cô ta đi.
Anh không thể có đầu óc thư thái đâu, Bullock.
Cho 1 cái đuôi theo cô ta.
Tôi thấy cô Duquesne có khiếu trong thể thao bên cạnh việc mua sắm cực độ.
Điều báo trước này có tốt cho sự nghi ngờ của ngài, hoặc không, Master Bruce?
Đúng vậy, Alfred.
- Cái gì với anh ta? - Tôi nghĩ ngài ấy có một số ưa thích đối với cái này.
Anh ta chắc chắn có thể chọn chúng.
Thư giãn đi, Penguin. Dù gì chúng ta sẽ phóng hỏa chổ này vì tiền mà.
Tôi không nghĩ anh thông cảm tính hiểm nghèo của chổ chúng ta đâu, Thorne...
...nhất là bây giờ chúng ta không có nhà máy!
Nếu chúng ta không thể giao toàn bộ hàng dự trữ, chúng ta sẽ chết.
Người Kasnians sẽ đến sau chúng ta như sói.
Chúng ta sẽ van xin nhà tù.
Duquesne nói hắn ta có thể đối phó con dơi cái.
Cô ta gần như đã giết Batman, vì chúa!
Thông thường, ta sẽ tìm lời tán dương điều đó...
...nhưng nay nó chỉ chứng minh rằng Duquesne đã ở ngoài liên hiệp của hắn.
Chúng ta cần một số sức lực thực sự.
Dù anh muốn mang bất cứ ai đến, Penguin, đều tốt với tôi.
Tôi không thể tin được!
Chúng đang có ai? Ai có thể tốt hơn ông?
Penguin không nói gì cả.
Ra ngoài. Ra ngoài!
Đầu tiên cậu chọn viên đá đỏ, sau đó viên xanh, sau đó giữ phím shift xuống.
Whoa! Cô vào được rồi!
Tôi đã đào vài ngôi mộ mỗi lần chơi.
Cô ta đã tìm thấy cấp thưởng bí mật của "Death Castle 3000"!
Không ai ở trường có thể chơi hết nó. Những gã đó sẽ bị búng.
Vậy thì Alfred. Ông ấy đang đợi cậu trong xe lúc này đấy.
Cám ơn.
- Lại làm việc trễ hả? - Yeah.
May mắn thay, bạn trai tôi thì rất hiểu. Còn anh thì sao?
Bạn gái à! Ý tôi là, tất nhiên. dù sao thì, xét về sự nổi tiếng của anh.
Điều đó không tệ hay bất cứ gì hay vài công việc của tôi, vì nó không ảnh hưởng.
Tôi đã chỉ tìm hiểu. Mặt tôi đỏ thế nào?
Đỏ thẫm. Và không, tôi không có bất cứ ai đặc biệt.
Tôi có thể quên được điều đó không, Bruce?
Tôi đã xoay xở để mất nỗi lo sợ của tôi chỉ đôi lúc...
...và dù tôi đã thoa phấn đỏ.
Muốn đi cùng và vài bình phun trống không?
Xin thứ lỗi, Kathy Duquesne, Roxanne Ballantine.
- Rất vui khi gặp cô. - Vâng, Tôi xin lỗi.
- Về điều gì? - Tôi không biết.
Vậy anh không bao giờ cưới, huh?
Khó mà tin được. Cô ấy đến rồi.
Well, biết gì không? Đó là rác rưởi được chọn làm rác rưởi.
Hey, K.D.
Nóng bỏng đấy.
Cô có một số khoai tây chiên với cái lắc đó không?
Tôi biết, không chính xác đám câu lạc bộ sách.
- Tôi nghĩ cô biết ai là chủ nơi này. - Cô ta biết. Tôi mang cho cô ta cái ô đầu tiên của cô ấy.
- Kathleen. - Ozzie.
Và Mr. Wayne. Đã lâu không gặp phải không?
Vâng. Lần cuối là khi ông đánh cắp plutonium...
...từ một phòng thí nghiệm của tôi và gần như thổi tung thành phố.
Oh, vâng, những ngày quá cứng đầu của tôi.
Thưa ngài, cuộc gọi của ngài đã đến.
Tính thất thường của gã quản lý. Anh hiểu chứ.
Không biết anh và Penguin từng có vấn đề.
Không phải con chim đó đang làm phiền tôi, đó là cô.
- Cô chơi loại trò chơi nào? - Game?
Cô vứt bỏ tên bảo vệ của cô cả một đêm, và cô đi đâu?
câu lạc bộ nơi người chủ là bạn chí thân của cha cô.
Việc đó như là cô muốn ông ta nghe về nó.
Tôi không chắc tôi thích giọng của anh. Tôi nghĩ tôi sẽ quyết định trong phòng đánh phấn.
Vậy ngươi đã đáp rồi. Rất tuyệt. Sớm ra sao trước khi chúng ta có thể thương sót?
Tôi có thể bỏ bởi câu lạc bộ của anh tối nay. Tôi cho rằng anh có một lối thoát sau lưng.
Oh, vâng. Tôi sử dụng nó rất nhiều, Tôi nghĩ về việc lắp một cửa xoay.
Gặp anh sau.
- Tôi nói tôi đã không lo lắng. - Oh, tôi đang lo cho ông sao?
Điều đó không thể có, phải không?
Ngươi dám sao? Thoát khỏi tao một lần, tên già độc ác nhà ngươi, hoặc ta sẽ...
Chúng đang siết lại.
Chúng sẽ sắc một con cánh cụt như con gà tây, nếu ngươi không nói cho ta biết người chơi mới là ai.
Là ai, Penguin? Ai to hả, ông kẹ xấu xí?
Ta không thể nghe ngươi.
- Đau. - Đau hử?!
Không, chạy lối này.
Một tên lửa dò tìm dơi dành cho ngươi, thân mến.
Anh nghe không?
Gọi hỗ trợ!
Đến lúc đốt con dơi.
Đến đây, cùng xem những lỗ tai nhỏ nhọn nào.
- Đứng cùng nhau, đến đây. - Nhanh lên!
Nó phải là cái trò vui chết tiệt ở cái quán rượu này.
Tôi thừa nhận, không phải mỗi ngày tôi phải kết thúc với một sự điều tra của cảnh sát.
Anh thật tội. Mỗi khi chúng ta cùng nhau dường như em làm nguy hiểm đến cuộc sống của anh.
Em xin lỗi về tối nay. Anh đã đúng về em.
Không, đừng nói vậy. Tôi đã nhảy đến kết luận.
Tôi đã sai về em. Và tối nay... đêm nay đã chuyển thành rất tuyệt vời.
Ông già muốn cô.
Tôi mời anh vào, nhưng tôi nghĩ nó sẽ thành căn gác lạnh lẽo.
Vật lưu niệm à?
Tôi thấy nó trong câu lạc bộ của Penguin.
Còn chữ ký thì sao? Làm thành một nhà sưu tầm thực thụ.
- Anh đã tìm được gì từ quán rượu? - Sự việc khác hơn...
...rằng Kathy Duquesne không thể là Batwoman, không nhiều.
Tôi thấy cái này trong văn phòng của hắn. Tôi nghĩ Batwoman dùng nó trên hắn ta. Tôi giữ 1 mảnh.
Anh biết việc lấy bằng chứng từ hiện trường của một tội phạm là...
...chắc chắn anh sẽ không được ngủ vài bữa
Gọi nó là vật lưu niệm.
Anh cứu mạng tôi một lần.
9 năm trước. Kẻ phóng hỏa, chúng đốt cửa hàng của gia đình tôi.
Tôi đang ngủ. Chúng tôi sống trên tầng 2.
Phòng tôi khói đã lấp đầy. Tôi không thể tìm thấy cửa sổ.
Sàn nhà đã nóng, ngọn lửa đang bắn giữa ván sàn nhà.
Và sau đó, anh đã ở đó.
Tôi nhớ. Kẻ phóng hỏa đang làm việc cho Rupert Thorne.
Một phần của công việc bảo vệ. DA không thể thúc đẩy vụ kiện.
Yeah, đó là tại sao tôi đã quyết định thành cảnh sát.
Tôi chỉ nghĩ anh nên biết.
Thật chặt. Nó có ý gì?
Sợi dây từ văn phòng của Penguin thì y hệt hợp kim Dr. Ballantine đã phát triển.
Rocky? Anh nghĩ ai đó sử dụng đồ của cô ấy?
Đưa tay lên.
Tiếp tục.
- Kevin, anh ổn chứ? - Không, Rocky, anh không ổn.
Anh quá xa khỏi ổn, Anh thậm chí không thể thấy nó từ đây.
Đừng từ bỏ. Chúng ta ở gần. Chắc chắn gần.
Một ai đó trong tổ chức của Penguin sẽ nói chuyện tiếp...
Em không thể tiếp tục làm. Nó quá nguy hiểm.
- Nếu Penguin tìm ra em là gián điệp... - Hắn ta không thể. Em có thể tự chăm sóc mình.
Em không trở thành kẻ yếu đuối. Em đã thay đổi. Em phải làm.
Em đã là Supergirl đứng trên 1 cơ hội.
Anh không biết cái em đang làm đâu.
Nhìn đi, Rocky, Anh không muốn thấy em chút nào cả.
- Anh không... - Thật không? Anh chết thật đấy.
Anh có hơn 5 năm ở đây trước khi anh bắn 1 tên tù được tha bổng.
Thật ngốc để lãng phí cuộc sống của em đợi chờ anhi.
Cuộc sống của em. Em có thể lãng phí nó mọi cách em muốn.
Đừng đến đây nữa, Rocky.
- Nếu em đi, anh sẽ không gặp em. - Kevin?
Kevin, không! Lắng nghe em.
Kevin!
Bạn không có tin nhắn.
- Batman? - Di chuyển đẹp đối với chuyên gia vi tính.
Tôi đã dùng...ý tôi là... Well, vậy sao?
Tôi đã tự học lớp phòng vệ, như hàng triệu phụ nữ.
Giờ đến lượt anh. Tại sao anh ở trong căn hộ của tôi?
Kiểm tra thiết kế mới của cô.
Chúng vượt xa cái cô đang làm cho Wayne.
- Anh đã...? Anh không đúng để... - Cô đã ở đâu tối qua?
- Tôi ở Wayne Tech. - Cô bỏ đi lúc 7:00.
- Well, Tôi đi bộ. - Đến Iceberg Lounge?
Khoan đã, anh đang cố nói tôi là Batwoman? Anh đừng nghiêm trọng vậy chứ.
Nhận ra cái này chứ? Batwoman đã dùng nó.
Nó được hiệu chỉnh tương tự như hợp kim cô đã phát triển cho Wayne Tech.
Vậy? Tôi thật khó là duy nhất làm việc luyện kim.
Đúng, nhưng cô là đúng dạng người. Và cô có 1 động cơ.
Vị hôn phu của cô bị hại đối với vụ buôn lậu bởi Penguin.
Và tôi biết có ai đó đã vào phá tài liệu của Penguin.
Yeah? Vậy sao? Tất nhiên tôi cố để thay đổi bản án của Kevin...
...nhưng tôi không làm bất cứ gì trái luật. Đây là một quan điểm triệt để:
Thay vì tôi, về việc anh điều tra thì sao hả người chim?
Tôi cược có nhiều bằng chứng buộc tội hơn trên phần cứng của hắn.
Trò chơi này cô đang đánh cược lớn, lớn hơn cô biết đấy.
Cô có thể bị đau hoặc tồi tệ hơn.
Giọng của anh y như anh ta.
Tôi đã kiểm tra kho hàng sáng nay.
- Không có thông báo gì bất thường cả. - Chưa đâu.
Chúc mừng sự hợp tác của chúng ta.
Chúng ta sẽ gặp và chào đón chứ, các quý ông?
Penguin, Tôi đã xem qua đề xuất về thuê nhân sự của tôi.
Rất tiếc, nhưng kỳ hạn của ông không được đồng ý.
Tôi muốn "toàn quyền", hoàn tất điều khiển quá trình hoạt động.
Tôi không trả lời ai cả.
Giờ đợi đi, ông không thể chỉ lăn ở đây và ra lệnh được.
Tôi chỉ làm, "Seòor" Duquesne.
Đừng lo. Nếu Batwoman cố gắng can thiệp vào tất cả...
Anh ta đã có cách đáp trả. Bây giờchúng ta sẽ thảo luận việc gửi hàng chứ?
Lần này chúng ta đã dự trữ không tốn chi phí.
Chúng ta đang sử dụng tàu di biển xa xỉ như vỏ bọc của chúng ta, và con tàu cánh buồm tối nay.
- Chuyện gì thế? - Tối nay cậu và tôi đã thấy Batwoman...
...Rocky Ballantine đang làm việc trễ ở Wayne Tech.
Tôi biết cô ấy không thể là Batwoman. Cô ấy cũng đẹp.
Tôi chắc lần này.
Well, cô ấy không thể 1 mình ở 2 nơi...
...nếu cô ta không có sức mạnh tự chia mình ra.
Robin, lên máy vi tính.
Xem qua tất cả dữ liệu về Kathy Duquesne và Roxanne Ballantine.
Tìm mọi thứ đã kết nối họ. Mọi thứ.
- Anh sẽ đi đâu? - Gọi về nhà.
Tôi có đây: Kế hoạch của họ, thời gian, nhân lực, buổi lễ của Bane...
- Hắn theo dõi tôi. - Cái gì?
Batman, hắn biết mọi thứ về tôi:
Nơi tôi làm việc, tôi làm gì, tất cả về Kevin. Điều đó thật kỳ lạ.
- Vậy sao? - vậy sao? Hắn sẽ phá hủy mọi thứ!
Tôi đã nói chúng ta nên tạo nhân dạng mới, không chỉ xoay nó khỏi hắn.
Cô ấy đúng, nhìn xem hắn bắt kịp tôi nhanh thế nào Chúng ta đã không tính đến điều này.
Vậy hắn nghĩ cô là Batwoman. 2 ngày trước hắn nghĩ đó là cô.
Ngày mai hắn sẽ nghĩ đó là ai đó khác.
Tin tôi đi, nếu hắn thực sự biết về cái gì đang xảy ra tôi sẽ biết.
Chúng ta gần đến đích rồi. Tối nay chúng ta dừng chúng lại và chúng ta đánh vỡ chúng.
- Tối nay? - Chúng di chuyển nhanh vậy sao?
Chúng ta không đủ nhanh, Rocky. Không bao giờ đủ nhanh cho chúng ta.
Có ai ở đây không?
- Có gì sao? - Không.
Hoặc có lẽ tốt. Không có sự kết nối nào giữa Kathy và Rocky.
Thành phố khác nhau, vòng tròn và hành tinh.
Được biết khác nhau.
Vâng, đúng vậy.
Tất cả họ đã cần ai đó đến giới thiệu họ.
Nhớ rằng, chúng chỉ tải con tàu...
...Bane sẽ tự hắn canh gác trong buồng hoa tiêu...
...với bảo vệ tại điểm kiểm tra. Cô cần vượt qua cái này...
...và nó dẫn thẳng đến cửa và vũ khí.
Và gian hàng quà.
Kathy, pháo hiệu đã được đếm ngược dự phòng.
Tôi sẽ không mua quá lâu đâu.
Tôi đoán vậy.
Cô chắc cô sẽ ổn chứ?
Đừng lo, tôi sẽ trở lại.
Seòorita.
Anh sẽ dừng việc gõ bút quỷ quái này chứ? Trong vài phút con tàu sẽ vào...
...vùng biển quốc tế, và chúng ta sẽ là những người rất giàu có.
Gin.
Vâng. vâng, anh ta đây. Tất cả chúng ta ở đây.
Cô ta đã làm ư?
Không. Cô muốn chúng ta bây giờ ư?
- Hàng trên tàu...? - Nó ổn...
...nhưng hắn vẫn chưa rời đi được. Hắn có Batwoman.
Không phải để quý cô đợi.
- Batman? - Cô biết Kathy Duquesne.
- Gì? - Cả hai ở trong lớp nghệ thuật cùng nhau.
Cô ta đã phác họa mặt cô. Là năm ngoái, nhưng đó là cô. Kathy có một con mắt tốt.
- Cô cũng biết Rocky Ballantine. - Ai?
Để tôi đẩy nhẹ trí nhớ của cô. Đại học liên bang, sinh viên năm nhất.
Cùng ký túc xá, cùng tầng, cùng phòng.
Anh đã là một con dơi bận rộn.
Mỗi người mang vài thứ đến buổi tiệc Kathy có tiền...
...Rocky có tài và cô có sự phối hợp và sẽ làm nên chuyện.
Khi lửa hủy diệt cửa hàng thịt của tôi chúng không bao giờ được phục hồi.
Họ đã làm việc cho cả cuộc đời, và sau đó nó thành tro, chỉ như thế.
Nó đã xé gia đình của chúng tôi thành từng mảnh .
Mọi người biết đó là Rupert Thorne, nhưng không có cách nào chứng thực nó.
Bây giờ hắn sẽ biết điều đó cảm thấy như thế nào để thấy cuộc đời của hắn đi lên cùng với khói.
3 Batwomen. Đó chỉ là vấn đề của việc cải trang giọng của cô và lượt đi.
Và cô biết gì không? Nó hầu như đã làm việc.
Kathy Duquesne đâu?
- Tôi đây. - Có gì đó chắc chắn sai.
Không có thông báo của bất cứ tai nạn tàu nào.
Tôi đã gửi tin đến Kathy, nhưng cô ấy không trả lời. Cô ấy gặp vấn đề, tôi có thể cảm thấy điều đó.
Chúng ta sẽ làm gì?
Sonia?
Olé, seòor. Công việc gương mẫu.
Tôi muốn anh ở đây khi tôi chắc cô ta là ai.
Tôi đã cảm thấy sự thận trọng chắc chắn trong lệnh.
Vậy cô ta là ai?
- Kathy? - Chuyện gì vậy, Duquesne?
- tất nhiên cô ta luôn biết kế hoạch của chúng ta. - Cái gì? Ngươi nghĩ ta nói với con bé?
Cô ta đã có kế hoạch để sử dụng nó.
Đừng để kích cỡ làm khờ ông, "seòores", đó là một quả bom carbonite.
Nó có thể giải quyết toàn bộ căn phòng và hơn thế.
Con điên à? Sao con có thể làm điều này với ta?!
Nó thật dễ dàng, Daddy. Cha làm nó dễ dàng, vì cha là dạng người đó.
Vợ một người đàn ông bị giết chỉ bởi vì cô ta đứng trước ông ấy.
Loại người đã tạo nên một nhà tù của chính nhà ông ta...
...và tù nhân là con ông ta.
Loại người đã ban phát sự đau đớn đến mọi thứ ông ta chạm vào.
- Và cho cái gì? Cho chúng à?! - Im đi!
- Điều này không có ý nghĩa! - Chúng ta đồng ý điều đó...
...vì ta hiển nhiên nhớ con gái ông tại quán rượu của ta...
...đêm tương tự Batwoman đã tấn công ta.
Cô không một mình, phải không, Kathleen?
Còn ai nữa?
Penguin, không!
Không, đừng!
Nói với ta còn ai dính dáng trong khi Daddy vẫn còn 1 cái cổ.
Thượng lộ bình an, Ngài Batman.
Cây cầu, hướng ra biển. Tôi muốn chúng ta ở trên vùng biển quốc tế ngay.
- Họ hướng đến biển. Cô nghĩ sao? - Batman nói rằng anh ta sẽ cho tín hiệu...
...nhưng không có nghĩa chúng ta không thể xem gần
Ông ra ngoài, Duquesne.
Ta không nên đánh nhau với ông.
Well, điều đó sẽ cho ông và con chuột của ông có vài thứ để nói trong tâm lý gia đình.
Quả bom ở đâu? Nó không ở đây sao?
Nó vẫn chưa hết đâu "bạn".
- Đây. - Tôi có thể trừ khử chúng.
Không sợ, từ khi tự cô đưa mình vào chúng.
Bạn cô đang giải cứu cô. Đừng để mất dấu họ.
Không, không đâu.
Đừng! Làm vỡ nam châm, và nó sẽ tắt.
Không có cách nào dừng nó mà không có mã số...
...đã thoát khỏi tôi mọi lúc rồi.
Rất tiếc, nhưng một cách hay cách khác để kết thúc.
Thậm chí nếu cô ta không có bom, cùng hành động như loài chim cẩn thận và hướng về phương nam.
Well, ngươi biết gì không? 2 kẻ xấu xa ưa thích của chúng ta.
Thật lạ, chúng bay nhiều quá.
Thật tốt. Giờ Kathy Duquesne đâu?
Daddy!
Ta biết sớm hay muộn chúng ta sẽ đối mặt lẫn nhau, Batman. Ta cầu nguyện cho điều đó.
Con tàu sẽ chìm trong hơn 1 phút nữa.
Đó là tất cả thời gian ta cần.
Những tên cầu nguyện nên được cứu.
- Bỏ con tàu? - Mày nghĩ sao?
Đi nào. Gấp đôi lần lên. Đi ngay nào.
- Mày sẽ di chuyển nó chứ? - Khắc phục đi. Tao muốn ra khỏi đây.
Cùng đi nào. Ra khỏi đây!
Đi nào, thấp hơn, thấp hơn, thấp hơn.
Sonia!
- Tôi bắt được cô ta rồi. - Đừng lo cho tôi.
Bắt chúng đi!
Con tàu đang chìm, Penguin.
An ủi duy nhất của chúng ta là nó sẽ đem theo vài con dơi đi cùng.
Cái gì?
Và ta như con cánh cụt thích nước.
"Estúpido"! Không gì có thể giữ được ta!
Cái gì?
Không!
Ta vẫn còn có thể đè bẹp ngươi!
Không!
Sonia?
Tôi đã giữ được anh rồi.
Có lẽ lần này tôi nên viết bản báo cáo, huh, Bullock?
Thật vô giá trị, thành phố mất đi một cảnh sát tốt.
Tiểu ban kiểm tra tha thứ là một việc...
...nhưng dù Com. Gordon chỉ cách giao việc cho họ.
Chúng ta chỉ may mắn DA's nhìn theo 1 cách khác.
Một ngày nào đó anh sẽ nói với tôi, anh làm điều đó như thế nào, batman
Anh tránh khỏi liên can đến con đường đó như thế nào.
Khi tôi mang mặt nạ, tôi thậm chí không thể thấy con đường.
- Có lẽ tôi không lấy nó như cá nhân. - Tôi lo về điều đó theo một cách nào đó.
- Tôi sẽ gặp cô ở đâu? - Tôi không chắc.
Nơi nào đó đơn giản hơn, nơi áo choàng không phải thời trang phổ biến.
- Đừng nói anh đến đây để chúc tôi may mắn. - Điều đó, và để đưa cô cái này.
Bằng chứng đó có thể giúp giải thoát vị hôn phu của Dr. Ballantine khỏi nhà tù.
- Tôi nghĩ nó nên đến từ cô. - ... Cám ơn.
Tôi chắc cô ấy sẽ hiểu rõ nó.
Tôi nghĩ tôi sẽ quên điều đó.
Tôi đã ghét ông ta là ai, cái ông ta đã làm, sự đau khổ ông ta mang cho con người.
Nhưng giờ ông ấy ở đây, tôi thấy tệ lắm.
Ít nhất chúng ta nói chuyện. Ông ấy đã quyết định làm chứng chống lại Thorne và Penguin.
Có lẽ ông ấy ghét cuộc sống của mình nhiều như cô ghét bản thân cô.
Đối với 1 chuyên viên vi tính, cô rất thông minh.
- Bằng cách này sao Bruce? - Mr. Wayne? Tốt, tôi đoán vậy.
- Cô không nghe điều gì từ anh ta sao? - Tôi nghĩ anh ta đang đọc báo.
Rocky!
Kevin!
Kevin.
- Đây là lúc em đã trở lại. - Anh đang làm gì ở đây?
Vui đấy. Sáng nay anh thức dậy nghĩ rằng, "chuyện gì vậy nhỉ."
Và sau đó anh nhận ra: không tiếng súng, không có tiếng nổ, không có kẻ ngốc như anh trong đó.
Mọi thứ yên bình và im lặng.
Và đó là khi anh nhận ra anh đã nhớ em nhiều như thế nào.
Anh thật tội nghiệp. Nhưng đó là Kathy Duquesne trước đây. 1 con người mới khác biệt.
Cô ấy định sống 1 cuộc sống hoàn toàn đứng đắn.
- Cả đời? - E rằng thế.
Well, có lẽ một tiếng nổ bây giờ và sau đó.